Overlord II Ending #1
[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Hametsu sae itowanai de
Nee, mada kono te ni nokoru kakera datte
Anata no mono
Nanimokamo nakushitemo
Sasageru mono ga aru no
Mirai datte inochi de sae
Yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo
Sugaru buzama mo mitsugu oroka mo
Yanda koe mo kegareta ryoote mo
Kizu de sakareta kokoro mo
I have been wishing for nothing but your happiness, over and over
Nanimo kono te ni nakutemo
Jikan ga mada aru no nara
Nandomo kurikaesou
Muimi datte muda datte ii
tsumiageta hibi ga muzan ni chittemo
Omoi ga noroi ni kawatta to shitemo
Mukui mo naku torou ni owattemo ii
Mou anata shika mienai
Kuraku kagetta kono michi no saki de wa
Donna hikari mo yagate tsuieru deshou
Unmei ga sou nara......
Kibou matsu you ni ikiru yori
Tsukushi kiru no ima wo
Yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo
Sugaru buzama mo mitsugu oroka mo
Nanimo kamo ga dou nattemo ii
Subete anata ni sasageyou
Nothing would make me happier than if I could be with you forever……
KANJI:
破滅さえ 厭(いと)わないで
ねえ、まだこの手に残る欠片(かけら)だって
貴方のもの
何もかも 失くしても
捧げるものが 在るの
未来だって 命でさえ
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋(すが)る無様も 貢ぐ愚かも
病んだ声も 穢れた両手も
傷で裂かれた心も
I have been wishing for nothing but your happiness, over and over
何もこの手に失くても
時間がまだ 在るのなら
何度も繰り返そう
無意味だって 無駄だっていい
積み上げた日々が 無残に散っても
想いが呪いに 変わったとしても
報いも無く 徒労に終わってもいい
もう貴方しか見えない
暗く陰った この道の先では
どんな光も やがて潰えるでしょう
運命がそうなら……
希望待つように 生きるより
尽くしきるの 今を
焼け尽きた感情も 不毛な祈りも
縋(すが)る無様も 貢ぐ愚かも
何もかもが どうなってもいい
全て貴方に 捧げよう
Nothing would make me happier than if I could be with you forever……
INDONESIA:
Jangan ragu untuk menghadapi kehancuran
Hei, bahkan pecahan itu masih ada di tangan ini
Hal yang menjadi milikmu
Meski pun aku kehilangan segalanya
Ada sesuatu yang bisa dipersembahkan
Seperti masa depan dan bahkan hidupku
Perasaan yang terbakar dan doa yang tak terkabul
Keburukan yang melekat, kebodohan yang kuberikan
Suaraku yang sakit, ke-dua tanganku yang kotor
Dan hatiku yang terbuka oleh luka-luka
Aku tak berharap apa pun selain kebahagiaanmu, lagi dan lagi
Meski pun tak ada apa-apa di tangan ini
Jika sekarang masih ada waktu
Akan kulakukan lagi dan lagi
Tak peduli meski tak berarti dan sia-sia
Meski pun hari-hari yang terkumpul tercerai-berai
Meski pun perasaan ini berubah menjadi kutukan
Tak peduli meski tak terkabul dan berakhir sia-sia
Sekarang aku hanya bisa melihatmu
Dalam awan-awan gelap yang menyelimuti jalan ini
Kuyakin cahaya apa pun pasti akan menghilang
Jika itu adalah takdir......
Daripada hidup dengan menunggu harapan
Lebih baik aku melakukannya sekarang
Perasaan yang terbakar dan doa yang tak terkabul
Keburukan yang melekat, kebodohan yang kuberikan
Aku tak peduli apa pun yang akan terjadi
Mempersembahkan segalanya kepadamu
Tak ada yang membuatku bahagia selain dapat berada di sisimu selamanya……
